Presentazione • Introduction • Presentación

Sono passati due anni e ancora una volta è arrivato il momento per una nuova edizione di Sclerotherapy. Per chi lavora tutti i giorni praticando la flebologia questo congresso è diventato rapidamente un appuntamento irrinunciabile di confronto scientifico e di aggiornamento. Anche questa volta lo spazio più ampio sarà dato alle forme di ablazione venosa, sia fisica che chimica anche se cercheremo di proporre tutte le più importanti novità in flebologia invitando esperti da tutto il mondo. Come per le altre edizioni anche questa si terrà in tre lingue con traduzione simultanea (italiano, inglese e spagnolo) in modo da sottolineare una volta di più il carattere internazionale del meeting.
Sclerotherapy 2014 ospiterà anche quest’anno il congresso nazionale dell’AFI, l’associazione flebologica italiana che ha continuato a crescere moltissimo in questi ultimi due anni grazie all’importante contributo dei coordinatori regionali e dei suoi associati. Questo sarà il mio ultimo anno di presidenza dell’AFI e permettetemi di rivendicare con orgoglio il lavoro che abbiamo fatto tutti insieme: l’AFI è diventata in poco tempo il riferimento più significativo e affidabile per il flebologo italiano e per le aziende che operano in questo settore. Per questo voglio ringraziare tutti per il conseguimento di questo grande obiettivo che si è concretizzato nel creare una comunità di flebologi prima di tutto, con interessi e scopi comuni.

Two years have passed and once again the time has come for a new edition of Sclerotherapy. For those who work every day practicing Phlebology this conference has quickly become a key event for scientific confrontation and update. Also this time a wider relevance will be given to the forms of venous ablation, both physical and chemical although we will introduce the most important news in Phlebology inviting experts from around the world. As with the other editions this one too will be held in three languages ​​with simultaneous translation (English, Italian and Spanish) in order to emphasize once more the international character of the meeting. Sclerotherapy 2014 will also host this year’s national convention of AFI, the Italian phlebological Association that has continued to grow a lot in the past two years thanks to the important contribution of regional coordinators and its associates. This will be my last year as the AFI president and let me proudly claim the work we have been doing all along: the AFI has quickly become the most significant and reliable reference for the Italian phlebologist and for the companies operating in this sector. I want to thank everyone for the great achievement of this goal, which has mainly resulted in creating a community of phlebologists, with common interests and goals.

Dos años han pasado y una vez más ha llegado el momento de una nueva edición de Sclerotherapy. Para los que trabajan todos los días practicando Flebología esta conferencia se ha convertido rápidamente en un evento clave para comparación científica y actualización. También esta vez se le dará el mayor espacio a las formas de la ablación venosa, tanto físicos como químicos, aunque vamos a tratar de proponer todas las noticias más importantes de Flebología invitando a expertos de todo el mundo. Al igual que con las otras ediciones también esta se llevará a cabo en tres idiomas con traducción simultánea (Inglés, italiano y español) con el fin de subrayar una vez más el carácter internacional del simposio. Sclerotherapy 2014 también será la casa de la convención nacional de la AFI, la asociación flebológica italiana que ha ido creciendo mucho en los últimos dos años gracias a la importante contribución de los coordinadores regionales y sus socios. Este será mi último año como presidente AFI y qui siera afirmar con orgullo el trabajo que hemos estado haciendo desde el principio: la AFI ha convertido rápidamente en la referencia más importante y confiable para los flebologos italianos y de las empresas que operan en este sector. Quiero dar las gracias a todos por el gran logro de este objetivo, que se ha traducido en la creación de una comunidad de flebólogos en primer lugar, con los intereses y objetivos comunes.

Прошло два года и снова наступио время для проведения очередной конференции, посвященной склеротерапии. Для тех из нас, чья практика целиком посвящена венозным пациентам эта конференция стала ключевым мероприятием, позволяющим получать современную информацию. На планирующейся встрече мы хотим уделить больше внимания не только химической, но и физической облитерации, мы представим наиболее важные новости флебологии и пригласим экспертов со всего мира. Так же, как и раньше, три языка, английский, итальянский и испанский станут официальными, будет предусмотрен синхронный перевод. Этот факт хорошо отражает международный характер нашей конференции.
В рамках «Склеротерапии-2014» пройдет также национальный съезд Ассоциации флебологов Италии, которая благодаря неустанной и активной работе региональных координаторов и их помощников, в последние два года пережил период бурного роста.
Следующий год станет моим последним годом работы на посту президента Ассоциации флебологов Италии. Нам удалось сделать многое и, прежде всего, превратить ассоциацию в наиболее признанное сообщество флебологов в Италии. Я хотел бы поблагодарить всех с этим достижением, с созданием союза единомышленников с общими целями и интересами.

Dr. Alessandro Frullini
Presidente AFI – Associazione Flebologica Italiana
President of AFI - Italian Phlebologic Association
Presidente AFI - Asociación Italiana de Flebología
Президент AFI - Итальянская ассоциация флебологов